Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

into sewer

Толкование Перевод

1 sewer

N

1. मोरी/मलप्रणाली

We must drain sewage into the sewer.

English-Hindi dictionary > sewer
2 Go into a sewer

Наркотики: Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг)

Универсальный англо-русский словарь > Go into a sewer
3 manhole

noun (a hole (usually in the middle of a road or pavement) through which someone may go to inspect sewers etc.) boca de acceso

manhole

tr['mænhəʊl]

noun

1 boca de acceso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

manhole cover tapa de registro, tapa de alcantarilla

manhole ['mæn.ho:l] n

: boca f de alcantarilla

manhole

n.

• boca de inspección s.f.

• pozo de registro s.m.

• registro s.m.

noun registro m, pozo m de inspección; ( into sewer) boca f de registro m

['mænhǝʊl]
1.

N boca f de alcantarilla, registro m de alcantarilla

2.

CPD

manhole cover N — tapa f de registro, tapa f de alcantarilla

* * *

noun registro m, pozo m de inspección; ( into sewer) boca f de registro m

English-spanish dictionary > manhole
4 open

'əupən
1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) abierto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) abierto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) abierto

4) (not kept secret: an open show of affection.) abierto

5) (frank: He was very open with me about his work.) abierto, franco

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) abierto

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) abierto

2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) abrir(se)

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) abrir

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms

open¹ adj abierto

the door is open la puerta está abierta

is the supermarket open on Sundays? ¿está abierto el supermercado los domingos?

in the open air al aire libre

open² vb abrir

open the window abre la ventana

we don't open on Sundays no abrimos los domingos

open sustantivo masculino open championship o tournament
open m Dep (Golf, tenis, etc.) open ' open' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - abrir - abrefácil - abrirse - aire - boca - boquiabierta - boquiabierto - brazo - caja - campiña - canal - carta - corral - crisma - dar - descosido - descubierta - descubierto - desengañar - desengañarse - despanzurrar - desplegar - desplegarse - desprendida - desprendido - desprendimiento - destapar - diáfana - diáfano - empezar - escalabrarse - extender - extendida - extendido - forzar - fuego - golpetazo - importar - inaugurar - instancia - intemperie - liberal - loro - par - prestarse - rasa - raso - relucir English: blast - burst open - certain - daily - debate - door - fire - get - half-open - hurtle - instruct - lay - lest - lever - manage - mouth - nowhere - open - open out - open up - open-air - open-and-shut - open-minded - option - prise - question - receive - secret - shall - snap - some - spring - swing - tin - wedge - wide open - window - wrench - above - as - blow - boat - burst - car - crack - downstairs - draw - forthcoming - gape - generous

open

tr['əʊpən]

adjective

1 (not closed - gen) abierto,-a; (- wound) abierto,-a, sin cicatrizar

■ the road is now open to traffic la carretera ya está abierta al tráfico

■ I can't keep my eyes open no puedo mantener los ojos abiertos

2 (not enclosed) abierto,-a

■ the open sea el mar abierto

3 (not covered - gen) descubierto,-a

■ an open sewer una alcantarilla al descubierto

■ an open car un coche descapotable

4 (not fastened, not folded) abierto,-a; (not buttoned) desabrochado,-a, abierto,-a

■ the book lay open el libro estaba abierto

■ a blouse open at the neck una blusa con el cuello desabrochado

5 (ready for customers) abierto,-a; (ready to start being used) inaugurado,-a

■ many shops are now open on Sundays muchas tiendas están abiertas los domingos

■ the new school was declared open la nueva escuela fue inaugurada oficialmente

6 (not settled) sin resolver; (not decided) sin decidir, sin concretar

■ an open question una cuestión sin resolver

■ keep your options open deja todas las puertas abiertas

■ let's leave the matter open dejemos el asunto sin concretar

7 (available) vacante

8 (not hidden, not limited) abierto,-a, franco,-a, manifiesto,-a

■ a state of open war un estado de guerra abierta

9 (frank, honest) abierto,-a, sincero,-a, franco,-a

■ I'll be open with you te seré sincero

10 (that anyone can enter) abierto,-a, libre

■ an open championship un campeonato abierto

■ this meeting is open to the public esta reunión está abierta al público

11 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cheque) abierto,-a

12 (cloth, texture, weave) abierto,-a

13 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) abierto,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (competition) open nombre masculino

transitive verb

1 (gen) abrir

■ open your mouth abre la boca

■ have you opened your present? ¿has abierto tu regalo?

2 (book, newspaper) abrir; (map) abrir, desplegar

■ she opened the book abrió el libro

■ open your hands abre las manos

3 (start - gen) abrir; (meeting) abrir, dar comienzo a; (debate) abrir, iniciar; (bidding, negotiations) iniciar; (talks, conversation) entablar

■ I'd like to open a bank account quisiera abrir una cuenta bancaria

■ she opened the congress with a speech abrió el congreso con un discurso

4 (begin, set up) abrir, montar, poner; (inaugurate, declare open) abrir, inaugurar

■ Princess Diana opened a new hospital la Princesa Diana inauguró un nuevo hospital

■ we're going to open a business vamos a montar un negocio

5 (tunnel, road, mine, etc) abrir

intransitive verb

1 (gen) abrir, abrirse

■ the door opened la puerta se abrió

■ the cut's opened up again la herida se ha vuelto a abrir

2 (spread out, unfold) abrirse

■ the roses are opening las rosas se están abriendo

■ his parachute failed to open su paracaídas no se abrió

3 (start - conference, play, book) comenzar, empezar; (film) estrenarse

■ the film opens on Friday la película se estrena el viernes

■ the book opens with a robbery el libro comienza con un atraco

4 (begin business) abrir

■ what time do the banks open? ¿a qué hora abren los bancos?

adjective open to

1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

■ we're open to suggestions estamos abiertos a todo tipo de sugerencias

■ that statement is open to misunderstanding esa afirmación puede malinterpretarse

■ I'm open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

■ there are two options open to you tienes dos opciones

noun the open

1 (the outdoors, open air) campo, aire nombre masculino libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an open book figurative use ser como un libro abierto

in the open air al aire libre

open sesame! ¡ábrete sésamo!

to lay oneself (wide) open to something exponerse a algo

to be out in the open (person) estar al aire libre 2 (facts, secret) saberse, estar a la luz

to bring something (out) into the open hacer público algo, sacar algo a la luz

to keep an open mind tener una actitud abierta

to keep one's eyes open estar ojo avizor

to keep open house tener las puertas abiertas a todo el mundo

to open fire abrir fuego (on/at, contra)

to open somebody's eyes to something abrirle los ojos a alguien, hacerle ver algo a alguien

open day jornada de puertas abiertas

open letter carta abierta

open market mercado libre, mercado abierto

open prison prisión nombre femenino de régimen abierto

open season temporada de caza

open secret secreto a voces

the Open University ≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia

open ['o:pən] vt

1) : abrir

open the door: abre la puerta

2) uncover: destapar

3) unfold: desplegar, abrir

4) clear: abrir (un camino, etc.)

5) inaugurate: abrir (una tienda), inaugurar (una exposición, etc.)

6) initiate: initiar, entablar, abrir

to open the meeting: abrir la sesión

to open a discussion: entablar un debate

open vi

1) : abrirse

2) begin: empezar, comenzar

open adj

1) : abierto

an open window: una ventana abierta

2) frank: abierto, franco, directo

3) uncovered: descubierto, abierto

4) extended: extendido, abierto

with open arms: con los brazos abiertos

5) unrestricted: libre, abierto

6) undecided: pendiente, por decidir, sin resolver

an open question: una cuestión pendiente

7) available: vacante, libre

the job is open: el puesto está vacante

open n

in the open

1) outdoors: al aire libre

2) known: conocido, sacado a la luz

open

adj.

• abierto, -a adj.

• descampado, -a adj.

• descercado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• destapado, -a adj.

• directo, -a adj.

• extendido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liberal adj.

• libre adj.

• llano, -a adj.

• paladino, -a adj.

v.

• abrir v.

• aportillar v.

• desabrochar v.

• desbocar v.

• desplegar v.

• destapar v.

• entreabrir v.

• inaugurar v.

I 'əʊpən
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

['ǝʊpǝn]
1. ADJ

1) (gen) [book, grave, pores, wound etc] abierto; [bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

- welcome sb with open arms
book 1., 1), arm
2) [shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

3) (=unfolded) desplegado; (=unfastened) desabrochado

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

4) (=not enclosed) descubierto, abierto; [car] descapotable

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

5) (=not blocked) abierto, sin obstáculos

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

6) (=public, unrestricted) [championship, race, scholarship, ticket] abierto; [trial] público

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

7) (=available, permissible)

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

8) (=not biased or prejudiced) abierto

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

9) (=declared, frank) abierto; [person, admiration] franco; [hatred] declarado

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

10) (=undecided) por resolver, por decidir; [race, contest] muy abierto, muy igualado

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether... — está por ver si...
mind
11) (=exposed, not protected) abierto, descubierto; [town] abierto; (Mil) expuesto, vulnerable

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

2. N

1)

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

2) (Golf, Tennis)

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

3. VT

1) (gen) [+ eyes, case, letter etc] abrir; [+ parcel] abrir, desenvolver; [+ bottle etc] destapar; [+ legs] abrir, separar; [+ abscess] cortar; [+ pores] dilatar

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

2) [+ shop] (for daily business) abrir; (=set up) abrir, poner

3) (=unfold) [+ map] desplegar, extender; [+ newspaper] desplegar

4) (=unblock)

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

5) (=begin) [+ conversation, debate, negotiations] entablar, iniciar

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

6) (=declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

7) (=reveal, disclose) [+ mind, heart] abrir; [+ feelings, intentions] revelar; mind 1., 4)

8) (=make)

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

4. VI

1) [door, flower] abrirse; [pores] dilatarse

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

- the heavens opened

2) (for business) [shop, bank] abrir

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

3) (=begin) dar comienzo, iniciarse; [speaker] comenzar; (Theat) [play] estrenarse; (Cards, Chess) abrir

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

5.

CPD

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

- open out

- open up
OPEN UNIVERSITY La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.
* * *

I ['əʊpən]
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

English-spanish dictionary > open
5 sink

sɪŋk
1. сущ.
1) сооружение для стока воды а) раковина б) сточная труба Syn: sewer II
1. в) выгребная яма, сточный колодец Syn: cesspool
2) клоака Syn: cesspool, sewer
3) низина Syn: hollow, lowland
2. гл.
1) а) опускаться, падать, убывать( об уровне воды) б) перен. опускать(ся), снижать(ся) ;
падать (о цене, показаниях приборов и т. д.) my spirits/heart sank ≈ я упал духом The sun sank below a cloud. ≈ Солнце зашло за тучу. ∙ Syn: decrease
2) а) тонуть( о корабле, морском судне) ;
погружаться( в воду) He sank into a chair. ≈ Он опустился в кресло. At last I sank into a deep sleep. ≈ Наконец я погрузился в глубокий сон. б) топить (судно) ;
затоплять (местность)
3) перен. погружаться (во что-л.), с головой уходить( в какое-л. дело) ;
уничижит. погрязнуть( в чем-л.)
4) деформироваться а) оседать( о фундаменте) б) впадать;
западать( о щеках и т. п.) Her eyes sunk. ≈ У нее ввалилисьзапали глаза.
5) впитываться( о жидкостях, краске) Syn: penetrate
6) гибнуть, ослабевать
7) деградировать, опускаться, низко падать
8) а) замалчивать, скрывать( что-л., напр., факт) б) забывать, предавать забвению to sink one's own interests ≈ не думать о своих интересах
9) невыгодно поместить (капитал)
10) погашать (долг)
11) тех. проходить( шахту) ;
рыть (колодец) ;
прокладывать( трубу) ∙ sink back sink in sink into раковина (водопровода) - kitchen * кухонная раковина слив;
сточный колодец;
выгребная яма( редкое) сточная труба( специальное) сток клоака - a * of iniquity притон, вертеп впадина, углубление, выемка (геология) провал, карстовая пещера (театроведение) люк( редкое) шахтный ствол грузило тонуть, утопать - the ship sank корабль затонул - the overloaded raft began to * перегруженный плот начал тонуть - the swimmer sank like a stone пловец камнем пошел ко дну - the foot *s in the moss нога тонет во мху - to * into the snow проваливаться в снег - he sank up to his knees in the snow он провалился в снег по колено - to * in the mud завязнуть в грязи топить;
погружать - they sank the ships in the harbour они затопили корабли в гавани - a ship sank some inches below the water-line корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии - sunk in thought погруженный в думы губить - it would * him это свело бы его в могилу - he had trouble enough to * a younger man такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека - if they see us we are sunk если они увидят нас, мы погибли опускаться, падать - the balloon sank to earth воздушный шар упал на землю - she sank down on the steps она опустилась на ступеньки - to * into a chair опуститься в кресло - night is *ing on the sea ночь опускается на море - to * back against the pillows откинуться на подушки - his head sank on his breast его голова упала на грудь - his hands sank upon his knees он уронил руки на колени - they sank into each other's arms они упали друг другу в объятия - she was *ing with fatigue она падала от усталости - she sank under the misfortune несчастье сломило ее - to * in smb.'s estimation упасть в чьем-либо мнении - her eyes sank она потупила взор - his legs were *ing under him у него подкашивались ноги - his heart sank у него упало сердце - he sank in our opinion он упал в наших глазах опускать, ронять - to * one's head on one's arms уронить голову на руки - to * one's eyes потупить взор - I hope it will not * me in your esteem я надеюсь, что это не уронит меня в ваших глазах понижаться - the river is *ing уровень воды в реке понижается - the foundations have sunk фундамент осел - prices are *ing цены резко снижаются понижать - to * a river понизить уровень воды в реке ослабевать, угасать, меркнуть - the storm is beginning to * буря начинает ослабевать - their voices were *ing in the distance их голоса замирали вдали - I watched the flames * я смотрел, как угасало пламя - his health began to * его здоровье начало сдавать - the sick man is *ing (fast) больной (быстро) теряет силы - his spirits sank мужество покинуло его - the old aristocracy sank in wealth and prestige старая аристократия потеряла богатство и престиж исчезать из виду - the land sank slowly земля таяла вдали забывать, не упоминать, предавать забвению;
скрывать - to * one's own interests забыть о собственных интересах - let's * our differences забудем о своих прежних разногласиях - to * shop не упоминать о делах;
скрывать свою профессию - to * the title опустить титул - to * a fact держать какой-либо факт в секрете - he has a habit of *ing unpleasant truths он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты подавлять - he was ready to * his personality он был готов отказаться от собственного "я" - to * one's pride побороть свою гордость проходить насквозь;
просачиваться, проникать - the rain will * through the tent дождь пройдет через палатку - dye *s into a fabric краска впитывается в ткань - ink quickly *s in blotting-paper промокашка быстро впитывает чернила впитывать (тж. * in) западать, вваливаться( о щеках;
тж. * in) - her eyes sunk (in) у нее запали глаза доходить( до сознания) ;
западать (в душу, в память) - to * into the mind запечатлеться в памяти, врезаться в память - these words sank into her heart эти слова запали ей в сердце - let this warning * well into your mind запомни это (предупреждение) хорошенько - this picture really *s into your imagination эту картину невозможно забыть, эта картина навсегда останется в памяти вонзать( зубы) - the lion sank his teeth in his enemy's neck лев вонзил зубы в шею своего врага - he sank the dagger up to its hilt он вонзил кинжал по самую рукоятку - she had a wish to * her mind into everything she saw у нее было желание вникнуть во все, что она видит вонзаться( о зубах) врывать (столб, сваю) - they sank the poles in the ground они врыли столбы в землю вкладывать( капитал) - he sank all his capital into house building он вложил все свое состояние в строительство домов невыгодно помещать( капитал) - he sank his whole legacy into this venture на этой авантюре он потерял все наследство - their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний (финансовое) погашать, уплачивать( долг) затоплять (местность) проходить (шахту) ;
рыть, углублять( колодец) - they sank a trial pit они пробурили разведочный шурф прокладывать (трубы) вырезать( на камне) вырезать (штамп) бросать (мяч - баскетбол) - he *s foul shots consistently он постоянно бросает мяч мимо корзины загнать в лузу (бильярдный шар) загнать в лунку (шар - гольф) впадать, погружаться в какое-либо состояние - to * into a sleep погружаться в сон - to * into a faint упасть в обморок - to * into oblivion кануть в вечность, быть преданным забвению - to * into poverty впадать в нищету - to * into degradation прийти в упадок - to * into vice погрязнуть в пороке - nobody could rouse him from the depression into which he had sunk никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал опускаться, доходить до какого-либо состояния, положения, уровня - to * to insignificance превратиться в ничтожество - to * to the lowest depths of humiliation дойти до глубочайшего унижения - she'd die rather than * to such a deed она скорее умрет, чем унизит себя таким поступком - the population sank from twenty million to nine население сократилось с двадцати миллионов до девяти - the shares have sunk to nothing акции обесценились - his voice sank to a whisper его голос понизился до шепота низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня - to * the temperature to -91 degree понизить температуру до -91 градуса - he sank his voice to a whisper он понизил голос до шепота > to * into the grave сойти в могилу > the ground sank under my feet почва ускользала у меня из-под ног > I should like to * through the floor я готов (сквозь землю) провалиться > to * or swim (либо) пан, либо пропал ~ ослабевать, гибнуть;
he is sinking он умирает ~ тонуть (о корабле и т. п.) ;
погружаться (тж. перен.) ;
he sank into a chair он опустился в кресло ~ спадать( о воде) ;
убывать, уменьшаться;
the lake sinks вода в озере убывает ~ (sank;
sunk) опускать(ся), снижать(ся) ;
падать (о цене, стоимости, барометре и т. п.) ;
my spirits (или heart) sank я упал духом sink впадать;
западать ~ впитываться (о жидкостях, краске) ~ вырезать (штамп) ;
sink or swim = либо пан, либо пропал ~ замалчивать (факт) ;
скрывать (свое имя и т. п.) ;
забывать, предавать забвению;
to sink one's own interests не думать о своих интересах ~ клоака;
sink of iniquity притон, вертеп ~ невыгодно поместить (капитал) ;
to sink money (in smth.) ухлопать деньги( на что-л.) ~ низина ~ (sank;
sunk) опускать(ся), снижать(ся) ;
падать (о цене, стоимости, барометре и т. п.) ;
my spirits (или heart) sank я упал духом ~ опускаться, низко падать;
to sink into poverty впасть в нищету ~ опускаться ~ оседать (о фундаменте) ~ ослабевать, гибнуть;
he is sinking он умирает ~ падать ~ погашать (долг) ~ погрязнуть ~ понижаться ~ проникать;
запечатлеться;
to sink into the mind врезаться в память ~ проходить (шахту) ;
рыть (колодец) ;
прокладывать (трубу) ~ раковина (для стока воды) ~ спадать( о воде) ;
убывать, уменьшаться;
the lake sinks вода в озере убывает ~ сточная труба ~ тонуть (о корабле и т. п.) ;
погружаться (тж. перен.) ;
he sank into a chair он опустился в кресло ~ топить (судно) ;
затоплять (местность) swim: to ~ against the stream идти против большинства;
sink or swim см. sink to ~ in (smb.'s) estimation упасть в (чьем-л.) мнении;
the sun sank below a cloud солнце зашло за тучу to ~ into a reverie задуматься;
to sink into a faint упасть в обморок to ~ into a reverie задуматься;
to sink into a faint упасть в обморок ~ опускаться, низко падать;
to sink into poverty впасть в нищету ~ проникать;
запечатлеться;
to sink into the mind врезаться в память ~ невыгодно поместить (капитал) ;
to sink money (in smth.) ухлопать деньги (на что-л.) ~ клоака;
sink of iniquity притон, вертеп ~ замалчивать (факт) ;
скрывать (свое имя и т. п.) ;
забывать, предавать забвению;
to sink one's own interests не думать о своих интересах ~ вырезать (штамп) ;
sink or swim = либо пан, либо пропал swim: to ~ against the stream идти против большинства;
sink or swim см. sink to ~ the shop скрывать свои занятия, свою профессию to ~ in (smb.'s) estimation упасть в (чьем-л.) мнении;
the sun sank below a cloud солнце зашло за тучу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sink
6 открит

1. open

(на открито) open-air

(за рудник) opencast

(незащитен) bare

(явен) overt, ( неприкрит) undisguised

открит за посетители open to visitors

открит пазар an open-air market

открит канал an open/an uncovered sewer

открит фланг an open/an exposed flank

открит град an open city

открит лист permit; safeconduct; a (free) pass

открит въпрос an open question

оставам открит (за въпрос) be left open

открит враг an open/a declared/an avowed enemy

пътят е открит the way is open/clear, прен. the way is clear

открита местност (a stretch of) open country

открита сметка an open account

открита цел an avowed aim

открита борба a straightforward struggle

открито поле open country

открито море open sea

на открито море on the open sea, on the high seas, out at sea

излизам в открито море put out into the open sea

открито заседание a public sitting

открито събрание an open meeting

открито писмо an open letter

открито предизвнкателство an overt challenge

на открито in the open (air), outdoors

живот на открито outdoor/open air life

ресторант на открито an open-air restaurant

кафене на открито an open-air/a street cafe

събрание на открито an outdoor meeting

спя на открито sleep (out) in the open

спя под открито небе sleep under the open sky

излизам на открито (за войска и пр.) debouch

с открити карти прен. aboveboard

2. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken

* * *

открѝт,

мин. страд. прич. (и като прил.)

1. open (за to); ( честен) above board; downright; (на открито) open-air; (за рудник) opencast; ( незащитен) exposed, bare; ( явен) overt, ( неприкрит) undisguised; demonstrative; живот на \открито outdoor/open air life; излизам в \открито море put out into the open sea; излизам на \открито (за войска и пр.) debouch; на \открито in the open (air), outdoors; на \открито море on the open sea, on the high seas, out at sea; оставам \открит (за въпрос) be left open; \открит враг open/declared/avowed enemy; \открит канал open/uncovered sewer; \открит лист permit; safeconduct; (free) pass; \открит фланг open/exposed flank; \открита борба straightforward struggle; \открита местност (a stretch of) open country; \открита сметка open account; \открита цел avowed aim; \открито заседание public sitting; \открито предизвикателство an overt challenge; \открито събрание open meeting; пътят е \открит the way is open/clear, прен. the way is clear; с \открити карти прен. aboveboard; снимки на \открито exterior shots; спя под \открито небе sleep under the open sky; събрание на \открито outdoor meeting;

2. ( откровен) frank, candid, straightforward, outspoken; forthcoming, forthright; guileless; разг. up-front.

* * *

bare; exposed: открит sea - открито море; open-air (на открито); open-hearted (за човек); frank (за човек); outright; outspoken; plain{plein}; public (обществен); unprotected; unshaded{Xn`Seidid}

* * *
1. (за рудник) opencast 2. (на открито) open-air 3. (незащитен) bare 4. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken 5. (явен) overt, (неприкрит) undisguised 6. open 7. ОТКРИТ враг an open/a declared/an avowed enemy 8. ОТКРИТ въпрос an open question 9. ОТКРИТ град an open city 10. ОТКРИТ за посетители open to visitors 11. ОТКРИТ канал an open/an uncovered sewer 12. ОТКРИТ лист permit;safeconduct;a (free) pass 13. ОТКРИТ пазар an open-air market 14. ОТКРИТ фланг an open/an exposed flank 15. ОТКРИТa борба a straightforward struggle 16. ОТКРИТa местност (a stretch of) open country 17. ОТКРИТa цел an avowed aim 18. ОТКРИТo заседание a public sitting 19. ОТКРИТo море open sea 20. ОТКРИТo писмо an open letter 21. ОТКРИТo поле open country 22. ОТКРИТo предизвнкателство an overt challenge 23. ОТКРИТo събрание an open meeting 24. ОТКРИТа сметка an open account 25. живот на ОТКРИТо outdoor/open air life 26. излизам в ОТКРИТo море put out into the open sea 27. излизам на ОТКРИТо (за войска и пр.) debouch 28. кафене на ОТКРИТо an open-air/a street cafe 29. на ОТКРИТo in the open (air), outdoors 30. на ОТКРИТо море on the open sea, on the high seas, out at sea 31. оставам ОТКРИТ (за въпрос) be left open 32. пътят е ОТКРИТ the way is open/clear, прен. the way is clear 33. ресторант на ОТКРИТо an open-air restaurant 34. с ОТКРИТи карти прен. aboveboard 35. спя на ОТКРИТо sleep (out) in the open 36. спя под ОТКРИТо небе sleep under the open sky 37. събрание на ОТКРИТо an outdoor meeting

Български-английски речник > открит
7 escombros

escombros

► nombre masculino plural

1 rubble sing, debris sing

* * *

SMPL (=basura) rubbish sing, garbage (EEUU) sing ; [de obra, edificio] debris sing, rubble sing ; (Min) slag sing

* * *

masculino plural rubble

* * *

= rubble, debris, wreckage, builders' rubble, construction debris, building debris.

Ex. The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.

Ex. Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex. The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.

Ex. It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

Ex. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.

Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

----

* vertedero de escombros = landfill site, landfill.

* * *

masculino plural rubble

* * *

= rubble, debris, wreckage, builders' rubble, construction debris, building debris.

Ex: The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.

Ex: Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex: The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.

Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

Ex: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.

Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

* vertedero de escombros = landfill site, landfill.

* * *

escombros

mpl

rubble

lo encontraron entre los escombros they found him among the rubble

tras el bombardeo la ciudad quedó reducida a escombros the bombing left the city in ruins o reduced the city to rubble

* * *

escombros sustantivo masculino plural
rubble
escombros mpl rubble, debris sing
' escombros' also found in these entries:
Spanish:
contenedor
- verter
- remover
English:
debris
- rubble
- skip
- Dumpster
- pull

* * *

escombros

mpl rubble sg

Spanish-English dictionary > escombros
8 open

I 1. ['əʊpən]
aggettivo

1) (not closed) [door, box, eyes, shirt, wound, flower] aperto; [bank, shop, bar] aperto (al pubblico)

to get sth. open — aprire qcs.

the book lay open — il libro stava aperto

the door was partly o half open la porta era socchiusa; to be open for business o to the public — essere aperto al pubblico

2) (not obstructed)

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

the (wide) open spaces — i grandi spazi aperti

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

3) (not covered) [car, carriage] scoperto, senza capote; [mine, sewer] a cielo aperto

an open fire — un fuoco (di camino)

4) (susceptible)

open to the air, to the wind, to the elements — esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack — esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion — essere disposto a farsi convincere

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

5) (accessible) [job, position] libero, vacante; [access, competition] aperto (a tutti); [meeting, hearing, session] pubblico

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

there are several choices open to us — possiamo scegliere tra diverse opzioni

6) (candid) [person, discussion, declaration, statement] sincero

to be open (with sb.) about sth. — essere sincero (con qcn.) su qcs

7) (blatant) [hostility, contempt] evidente, dichiarato; [disagreement, disrespect] aperto, evidente

8) (undecided) [ question] aperto

to leave the date open — lasciare la data in sospeso

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to have an open mind about sth. — avere una mentalità aperta nei confronti di qcs.

open ticket — biglietto open

I have an open invitation to visit him — sono invitato ad andare da lui quando voglio

9) (with spaces) [weave, material] traforato

10) sport [ contest] open

11) mus. [ string] vuoto

12) ling. [vowel, syllable] aperto
2.
nome

1) (outside)

in the open — all'aperto

2) (exposed position)

in(to) the open — allo scoperto

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to bring sth. out into the open — portare qcs. allo scoperto

3) (anche Open) sport (torneo) open m.
II 1. ['əʊpən]
verbo transitivo

1) (cause not to be closed) aprire [door, box, shirt, wound]; slacciare [ button]; dilatare [ pores]

to open a door slightly o a little socchiudere una porta, una finestra; to open one's mind (to sth.) — aprirsi (a qcs.)

2) (begin) aprire, iniziare [discussions, meeting]; aprire, intavolare [ conversation]; aprire [ enquiry]

to open fire — aprire il fuoco

he opened the show with a song — aprì lo spettacolo con una canzone

3) comm. (set up) aprire, avviare [shop, business, branch]

4) (inaugurate) aprire, inaugurare [exhibition, bridge]

to open parliament — aprire la seduta parlamentare

5) (make wider) open up
2.
verbo intransitivo

1) (become open) [door, flower, curtain] aprirsi

his eyes opened — i suoi occhi si aprirono

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

2) comm. (operate) [shop, bank, bar] aprire

3) (begin) [meeting, discussion, play] aprirsi, iniziare

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

4) (have first performance) [ film] uscire (sugli schermi); [ exhibition] aprire

the play opens on the 25th — la prima dello spettacolo sarà il 25

5) (be first speaker) [ person] aprire il dibattito

6) (become wider) open up

7) econ. [ shares] aprire

8) gioc. aprire

•

- open out

- open up

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) aperto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) aperto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) aperto

4) (not kept secret: an open show of affection.) aperto

5) (frank: He was very open with me about his work.) franco, aperto

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) (in sospeso)

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) aperto
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) aprire, aprirsi

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) aprire

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I 1. ['əʊpən]
aggettivo

1) (not closed) [door, box, eyes, shirt, wound, flower] aperto; [bank, shop, bar] aperto (al pubblico)

to get sth. open — aprire qcs.

the book lay open — il libro stava aperto

the door was partly o half open la porta era socchiusa; to be open for business o to the public — essere aperto al pubblico

2) (not obstructed)

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

the (wide) open spaces — i grandi spazi aperti

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

3) (not covered) [car, carriage] scoperto, senza capote; [mine, sewer] a cielo aperto

an open fire — un fuoco (di camino)

4) (susceptible)

open to the air, to the wind, to the elements — esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack — esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion — essere disposto a farsi convincere

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

5) (accessible) [job, position] libero, vacante; [access, competition] aperto (a tutti); [meeting, hearing, session] pubblico

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

there are several choices open to us — possiamo scegliere tra diverse opzioni

6) (candid) [person, discussion, declaration, statement] sincero

to be open (with sb.) about sth. — essere sincero (con qcn.) su qcs

7) (blatant) [hostility, contempt] evidente, dichiarato; [disagreement, disrespect] aperto, evidente

8) (undecided) [ question] aperto

to leave the date open — lasciare la data in sospeso

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to have an open mind about sth. — avere una mentalità aperta nei confronti di qcs.

open ticket — biglietto open

I have an open invitation to visit him — sono invitato ad andare da lui quando voglio

9) (with spaces) [weave, material] traforato

10) sport [ contest] open

11) mus. [ string] vuoto

12) ling. [vowel, syllable] aperto
2.
nome

1) (outside)

in the open — all'aperto

2) (exposed position)

in(to) the open — allo scoperto

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to bring sth. out into the open — portare qcs. allo scoperto

3) (anche Open) sport (torneo) open m.
II 1. ['əʊpən]
verbo transitivo

1) (cause not to be closed) aprire [door, box, shirt, wound]; slacciare [ button]; dilatare [ pores]

to open a door slightly o a little socchiudere una porta, una finestra; to open one's mind (to sth.) — aprirsi (a qcs.)

2) (begin) aprire, iniziare [discussions, meeting]; aprire, intavolare [ conversation]; aprire [ enquiry]

to open fire — aprire il fuoco

he opened the show with a song — aprì lo spettacolo con una canzone

3) comm. (set up) aprire, avviare [shop, business, branch]

4) (inaugurate) aprire, inaugurare [exhibition, bridge]

to open parliament — aprire la seduta parlamentare

5) (make wider) open up
2.
verbo intransitivo

1) (become open) [door, flower, curtain] aprirsi

his eyes opened — i suoi occhi si aprirono

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

2) comm. (operate) [shop, bank, bar] aprire

3) (begin) [meeting, discussion, play] aprirsi, iniziare

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

4) (have first performance) [ film] uscire (sugli schermi); [ exhibition] aprire

the play opens on the 25th — la prima dello spettacolo sarà il 25

5) (be first speaker) [ person] aprire il dibattito

6) (become wider) open up

7) econ. [ shares] aprire

8) gioc. aprire

•

- open out

- open up

English-Italian dictionary > open
9 cascajo

m.

1 rubble.

estar hecho un cascajo (informal figurative) to be a wreck

2 gravel, riprap, pebbledash, rock dash.

* * *

cascajo

► nombre masculino

1 (guijo) gravel, rubble

2 (fragmentos) bits plural, fragments plural

3 familiar (trasto viejo) piece of junk

\

FRASEOLOGÍA

estar hecho,-a un cascajo familiar (persona) to be a wreck

* * *

SM

1) (=grava) gravel, piece of gravel

2) [de vasija] fragments pl, shards pl

3) (=trasto) junk, rubbish, garbage (EEUU)

- estar hecho un cascajo

* * *

masculino (fam)

1) ( trasto viejo) wreck (colloq)

ando hecho un cascajo — I feel a complete wreck (colloq)

2) (Col) (Const) piece of gravel

* * *

= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.

Ex. It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

Ex. The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.

Ex. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.

Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

* * *

masculino (fam)

1) ( trasto viejo) wreck (colloq)

ando hecho un cascajo — I feel a complete wreck (colloq)

2) (Col) (Const) piece of gravel

* * *

= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.

Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

Ex: The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.

Ex: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.

Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

* * *

cascajo

masculine

( fam)

A (trasto viejo) wreck ( colloq), old heap ( colloq)

ando hecho un cascajo I'm a real old wreck ( colloq)

B ( Col) ( Const) piece of gravel

* * *

cascajo sustantivo masculino (fam)
1 ( trasto viejo) wreck (colloq)
2 (Col) (Const) piece of gravel

* * *

cascajo nm

1. [cascote] rubble

2. Comp
Fam
estar hecho un cascajo to be a wreck

* * *

cascajo

m fig fam

:

estar hecho un cascajo be a wreck fam

* * *

cascajo nm

1) : pebble, rock fragment

2) fam : piece of junk

Spanish-English dictionary > cascajo
10 cascotes

m.pl.

rubble.

* * *

cascotes

► nombre masculino plural

1 rubble sing

* * *

= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.

Ex. It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

Ex. The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.

Ex. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.

Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

* * *

= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.

Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

Ex: The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.

Ex: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.

Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

Spanish-English dictionary > cascotes
11 Anschluss

m

1. TELEF. etc.: connection; (Apparat) (tele)phone; (Zweit-, Zusatzanschluss) extension; (Leitung) line; einen Anschluss beantragen apply for ( oder order) a (tele)phone line ( oder connection); keinen Anschluss bekommen not get through; der Anschluss ist besetzt the line ( oder it) is engaged (Am. busy); kein Anschluss unter dieser Nummer number unobtainable (Am. not in service)

2. für Gas, Wasser etc.: supply; (Anschlussstelle) supply point; Anschluss an die Kanalisation connection to the sewer system; ein Haus ohne elektrischen Anschluss a house which is not connected to the mains, Am. a house off the grid

3. im Verkehr: connection; der Bus mit Anschluss an den Zug nach... the bus which connects with the train to...; Anschluss haben have a connection ( nach to oder for); den Anschluss erreichen make ( oder manage) one’s connection; den Anschluss verpassen miss one’s connection; umg., fig. beruflich: miss the boat; (keinen Ehepartner finden) be left on the shelf

4. fig. (Kontakt): Anschluss finden make contact ( oder friends) ( bei with); Anschluss suchen look for company

5. SPORT: den Anschluss an (die Spitze etc.) erreichen oder finden catch up with; Fußball etc.: get back into the game; in der Tabelle: narrow the gap; den Anschluss verlieren oder verpassen be left ( oder fall) behind

6. im Anschluss an (+ Akk) after, following; subsequent to geh.; im Anschluss an unser Schreiben further to our letter förm.

7. eines Staates: union; HIST. Anschluss

* * *

der Anschluss

(Buchse) port; junction; outlet;

(Reiseverbindung) connection;

(Telefon) connection; line;

(Versorgung) supply;

(Zusammenschluss) union

* * *
Ạn|schluss
m

1) (= Verbindung) connection; (= Beitritt) entry (
an +acc into); (an Klub) joining ( an +acc of HIST euph) Anschluss
Anschluss haben nach (Rail) — to have a connection to

den Anschluss verpassen (Rail etc) — to miss one's connection; (fig) to miss the boat or bus; (alte Jungfer) to be left on the shelf (inf)

ihm gelang der Anschluss an die Spitze (Sport) — he managed to catch up with the leaders

2) (TELEC, COMPUT) connection; (= Anlage) telephone (connection); (= weiterer Apparat) extension; (= Wasseranschluss) supply point; (für Waschmaschine) point

elektrischer Anschluss — power point

einen Anschluss beantragen (Telec) — to apply for a telephone to be connected

Anschluss bekommen (Telec) — to get through

der Anschluss ist besetzt (Telec) — the line is engaged (Brit) or busy (esp US)

kein Anschluss unter dieser Nummer (Telec) — number unobtainable (Brit), this number is not in service (US)

3) (fig) (= Kontakt) contact (
an +acc with); (= Bekanntschaft) friendship, companionship; (= Aufnahme) integration
Anschluss finden — to make friends (
an +acc with)

er sucht Anschluss — he wants to make friends

* * *

An·schluss^RR

<-es, Anschlüsse>

An·schluß^ALT

<-sses, Anschlüsse>

m

1. TELEK (Telefonanschluss) [telephone] connection; (weiterer Anschluss) extension

der \Anschluss ist gestört there's a disturbance on the line

„kein \Anschluss unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”

der \Anschluss ist besetzt the line is engaged [or AM busy]

\Anschluss [irgendwohin] bekommen to get through [to sth]

2. TECH (das Anschließen)

▪ der \Anschluss connecting

3.

im \Anschluss an etw akk (anschließend) after sth

im \Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf) with respect to sb/sth

4. kein pl (Kontakt) contact

\Anschluss bekommen [o finden] to make friends

\Anschluss [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]

5. POL (Annektion) annexation (an + akk to

6. (Beitritt) affiliation (an + akk with

7. kein pl SPORT

diesem Läufer gelang der \Anschluss an die Spitze this runner has managed to join the top athletes

8. BAHN, LUFT (Verbindung) connection, connecting flight/train

\Anschluss [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

den \Anschluss verpassen to miss one's connecting train/flight

9.

▶ den \Anschluss verpassen (keinen Partner finden) to be left on the shelf hum; (beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat

* * *

der

1) connection; (Kabel) cable

Anschluss an etwas (Akk.) erhalten/haben — be connected [up] to something

2) (telefonische Verbindung) connection

[keinen] Anschluss bekommen — [not] get through

3) (Verkehrsw.) connection

Sie haben Anschluss nach... — there is a connection to...

4) (Fernsprecher) telephone

kein Anschluss unter dieser Nummer — number unobtainable

5) o. Pl. (Kontakt)

Anschluss finden — make friends

Anschluss suchen — want to meet and get to know people

6)

im Anschluss an etwas — (Akk.) following or after something

* * *

Anschluss m

1. TEL etc connection; (Apparat) (tele)phone; (Zweit-, Zusatzanschluss) extension; (Leitung) line;

einen Anschluss beantragen apply for ( oder order) a (tele)phone line ( oder connection);

keinen Anschluss bekommen not get through;

der Anschluss ist besetzt the line ( oder it) is engaged (US busy);

kein Anschluss unter dieser Nummer number unobtainable (US not in service)

2. für Gas, Wasser etc: supply; (Anschlussstelle) supply point;

Anschluss an die Kanalisation connection to the sewer system;

ein Haus ohne elektrischen Anschluss a house which is not connected to the mains, US a house off the grid

3. im Verkehr: connection;

der Bus mit Anschluss an den Zug nach … the bus which connects with the train to …;

Anschluss haben have a connection (

nach to oder for);

den Anschluss erreichen make ( oder manage) one’s connection;

den Anschluss verpassen miss one’s connection; umg, fig beruflich: miss the boat; (keinen Ehepartner finden) be left on the shelf

4. fig (Kontakt):

Anschluss finden make contact ( oder friends) (

bei with);

Anschluss suchen look for company

5. SPORT:

den Anschluss an (die Spitze etc)

erreichen oder

finden catch up with; Fußball etc: get back into the game; in der Tabelle: narrow the gap;

den Anschluss verlieren oder

verpassen be left ( oder fall) behind

6.

im Anschluss an (+akk) after, following; subsequent to geh;

im Anschluss an unser Schreiben further to our letter form

7. eines Staates: union; HIST Anschluss

* * *

der

1) connection; (Kabel) cable

Anschluss an etwas (Akk.) erhalten/haben — be connected [up] to something

2) (telefonische Verbindung) connection

[keinen] Anschluss bekommen — [not] get through

3) (Verkehrsw.) connection

Sie haben Anschluss nach... — there is a connection to...

4) (Fernsprecher) telephone

kein Anschluss unter dieser Nummer — number unobtainable

5) o. Pl. (Kontakt)

Anschluss finden — make friends

Anschluss suchen — want to meet and get to know people

6)

im Anschluss an etwas — (Akk.) following or after something

* * *

¨-e m.

alignment n.

connection n.

connector n.

junction n.

port (electricity) n.

socket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anschluss
12 vía

f.

1 road, way, lane, street.

2 manner.

3 avenue, option.

4 tract, channel.

5 line.

* * *

vía

► nombre femenino

1 (camino) road, way; (calle) street; (carril) lane

2 (de tren) track, line; (en la estación) platform

■ el tren de la vía uno the train at platform one

3 ANATOMÍA passage, canal, track

4 figurado (modo) way, manner, means

5 DERECHO procedure

6 (rumbo, dirección) via, through

■ Barcelona-Singapur vía Frankfurt Barcelona-Singapore via Frankfurt

\

FRASEOLOGÍA

dar vía libre a to leave the way open for

de vía doble double-track

de vía estrecha (ferrocarril) narrow-gauge 2 figurado mediocre

en vías de in the process of

■ países en vías de desarrollo developing countries

por vía aérea (gen) by air 2 (correo) airmail

por vía marítima by sea

por vía oficial through official channels

por vía oral to be taken orally

por vía terrestre overland

transmisión vía satélite satellite transmission

vía contenciosa DERECHO legal action

vía de acceso slip road

vía de agua leak

vía de circunvalación bypass

vía de comunicación communication channel

vía férrea railway track, US railroad track

vía judicial legal procedure

Vía Láctea Milky Way

vía muerta (ferrocarril) siding 2 figurado impasse

vía pública public thoroughfare

vía oficial official channel

vías urinarias urinary tract sing

* * *
1. noun f.
1) way

2) road, railway, track

3) means

•

- por vía
2. prep.
via

* * *

1. SF

1) (=calle) road; (en autopista) lane

¡por favor, dejen la vía libre! — please make way!

vía de abastecimiento — supply route

vía de acceso — access road

vía de agua — leak

se abrió una vía de agua en el barco — the boat sprang a leak

vía de circunvalación — bypass, ring road, beltway (EEUU)

vía de dirección única — one-way street o road

vía de escape — escape route, way out

Vía Láctea — Milky Way

vía libre —

el gobierno ha dado o dejado vía libre al proyecto — the government has given the go-ahead to the project

eso es dar o dejar la vía libre a la corrupción — that's leaving the way open for corruption

vía pecuaria — cattle route

vía pública — public highway, thoroughfare

vía romana — Roman road

2) (Ferro) (=raíl) track, line; (=andén) platform

fue arrollado cuando cruzaba la vía — he was run over when he was crossing the track o line

el tren está estacionado en la vía ocho — the train is (standing) at platform eight

vía ancha — broad gauge

de vía ancha — broad-gauge [antes de s]

vía doble — double track

vía estrecha — narrow gauge

de vía estrecha — narrow-gauge [antes de s]

vía férrea — railway, railroad (EEUU)

vía muerta — (Ferro) siding

el proceso ha entrado en una vía muerta — the process has come to a dead end

vía única — single track

de vía única — single-track [antes de s]

3) (Transportes, Correos)

vía aérea — airway

por vía aérea — [viaje] by air; [envío postal] (by) airmail

vía de comunicación — communication route

vía fluvial — waterway

vía marítima — sea route, seaway

por vía marítima — by sea

vía terrestre — overland route

por vía terrestre — [viaje] overland, by land; [envío postal] (by) surface mail

4) (Anat) tract

vías digestivas — digestive tract [sing]

vías respiratorias — respiratory tract [sing]

vías urinarias — urinary tract [sing]

5) (=medio, canal)

no conseguirán nada por la vía de la violencia — they won't achieve anything through violence o by using violence

por vía arbitral — by (process of) arbitration

por vía oficial — through official channels

tercera vía — middle way, compromise

vía judicial —

recurrir a la vía judicial — to go to the courts, have recourse to the law

vías de hecho — eufphysical violence [sing], assault and battery [sing]

6) (Med)

por vía oral o bucal — orally

por vía tópica — topically, externally

por vía interna — internally

por vía intravenosa — intravenously

7)

en vías de: un país en vías de desarrollo — a developing country

una especie en vías de extinción — an endangered species

el asunto está en vías de solución — the matter is on its way to being solved

8) (Rel) way

Vía Crucis — Way of the Cross, Stations of the Cross [pl]

9) (Quím) process

2.

PREP via

un vuelo a Nueva York vía Londres — a flight to New York via London

retransmisión vía satélite — satellite broadcast

* * *
I
femenino

1)

a) (ruta, camino)

una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

la vía rápida — the fast route

vía navegable — waterway

una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

dejen vía libre! — clear the way!

dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

tener vía libre — to have a free hand

b) ( medio de transporte)

por vía aérea/marítima/terrestre — by air/by sea/by land

vía aérea — airmail

c) (medio, procedimiento) channels (pl)

por la vía diplomática/política — through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia — by using violent methods o means

d) (Der) proceedings (pl)

- vía de comunicación

- Vía Láctea

- vía marítima

- vía pública

- vías respiratorias/urinarias

2)

en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved; países en vías de desarrollo developing countries; una especie en vías de extinción an endangered species; el plan está en vías de ejecución — the plan is now being carried out

3) (Ferr) track

saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

un tramo de vía única/de doble vía — a single-track/double-track section

- vía estrecha or angosta

- vía férrea

- vía muerta

4) (Anat, Med)

por vía oral/venosa — orally/intravenously

por vía renal — by o through the kidneys
II
preposición via

vía Miami — via Miami

un enlace vía satélite — a link via satellite

* * *

= conduit.

Ex. The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

----

* canal vía satélite = satellite channel.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* economía en vías de desarrollo = transitional economy, developing economy.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* en vías de desarrollo = in course of development, emergent, developing.

* en vías de jubilación = retiring.

* especie en (vías de) extinción = endangered species, dying breed.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* infección de las vías urinarias = urinary tract infection.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.

* país en vías de desarrollo = developing country, developing nation, emerging economy, transitional nation, transitional economy, developing economy, country with developing economy.

* países en vías de desarrollo, los = developing world, the.

* retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* vía de acceso rápido = fast track.

* vía de comunicación = communication pathway, highway.

* vía de doble sentido = two-way street.

* vía de escape = escape route.

* vía de ferrocarril = railway line.

* vía de salida = exit lane.

* vía de servicio = service road.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* vía fluvial = waterways.

* vía muerta = siding.

* vía pecuaria = droving road.

* vía pública = thoroughfare.

* vía respiratoria = airway.

* * *
I
femenino

1)

a) (ruta, camino)

una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

la vía rápida — the fast route

vía navegable — waterway

una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

dejen vía libre! — clear the way!

dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

tener vía libre — to have a free hand

b) ( medio de transporte)

por vía aérea/marítima/terrestre — by air/by sea/by land

vía aérea — airmail

c) (medio, procedimiento) channels (pl)

por la vía diplomática/política — through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia — by using violent methods o means

d) (Der) proceedings (pl)

- vía de comunicación

- Vía Láctea

- vía marítima

- vía pública

- vías respiratorias/urinarias

2)

en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved; países en vías de desarrollo developing countries; una especie en vías de extinción an endangered species; el plan está en vías de ejecución — the plan is now being carried out

3) (Ferr) track

saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

un tramo de vía única/de doble vía — a single-track/double-track section

- vía estrecha or angosta

- vía férrea

- vía muerta

4) (Anat, Med)

por vía oral/venosa — orally/intravenously

por vía renal — by o through the kidneys
II
preposición via

vía Miami — via Miami

un enlace vía satélite — a link via satellite

* * *

= conduit.

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

* canal vía satélite = satellite channel.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* economía en vías de desarrollo = transitional economy, developing economy.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* en vías de desarrollo = in course of development, emergent, developing.

* en vías de jubilación = retiring.

* especie en (vías de) extinción = endangered species, dying breed.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* infección de las vías urinarias = urinary tract infection.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.

* país en vías de desarrollo = developing country, developing nation, emerging economy, transitional nation, transitional economy, developing economy, country with developing economy.

* países en vías de desarrollo, los = developing world, the.

* retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* vía de acceso rápido = fast track.

* vía de comunicación = communication pathway, highway.

* vía de doble sentido = two-way street.

* vía de escape = escape route.

* vía de ferrocarril = railway line.

* vía de salida = exit lane.

* vía de servicio = service road.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* vía fluvial = waterways.

* vía muerta = siding.

* vía pecuaria = droving road.

* vía pública = thoroughfare.

* vía respiratoria = airway.

* * *

vía¹

feminine

A

1

(ruta, camino): vías romanas Roman roads

una vía urbana muy concurrida ( frml); a very busy urban thoroughfare ( frml)

la vía rápida the fast route

las vías navegables del país the country's waterways

abrir una vía de diálogo to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre! clear the way!

dar vía libre a algo to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre to have a free hand

2

(medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia by using violence, by using violent methods o means

3 ( Der) proceedings (pl)

Compuestos:

● Vía Apia

Appian Way

● vía contenciosa

legal action

● vía de acceso

access road, slip road ( BrE)

● vía de agua

leak

● vía de comunicación

road ( o rail etc) link

● vía de salida

exit road, off-ramp ( AmE), slip road ( BrE)

● vía de servicio

service road

● Vía Láctea

Milky Way

● vía marítima

sea route, seaway

● vía pública

( frml); public highway

● vías digestivas

fpl digestive tract

● vías respiratorias

fpl respiratory tract

B

en vías de: el conflicto está en vías de solución the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo developing countries

una especie en vías de extinción an endangered species, a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución the plan is now being carried out o put into practice

C ( Ferr) track, line ( BrE)

efectuará su salida por la vía dos ( frml); it will depart from track ( AmE) o ( BrE) platform two ( frml)

un tramo de vía única/de doble vía a single-track/double-track section

Compuestos:

● vía angosta

( Méx) narrow gauge

● vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha narrow-gauge railroads ( AmE) o ( BrE) railways

un empresario de vía estrecha a second-rate businessman

● vía férrea

railroad track ( AmE), railway track o line ( BrE)

● vía muerta

siding

estar en vía muerta «negociaciones» to be deadlocked

el diálogo ha entrado en vía muerta the talks have reached deadlock

D

(medio de transporte): mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre they send the goods by air/by sea/by land

[ S ] vía aérea airmail

E ( Anat, Med):

administrar por vía oral to be administered orally

lo alimentan por vía venosa he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal the toxin is eliminated by o through the kidneys

vía²

prep

via

volamos a México vía Miami we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite a satellite link, a link via satellite

* * *

vía sustantivo femenino
1
a) (ruta, camino):

◊ la vía rápida the fast route;

una vía al diálogo a channel o an avenue for dialogue;
¡dejen vía libre! clear the way!;
vía de comunicación road (o rail etc) link;
Vvía Láctea Milky Way;
vía marítima sea route, seaway
b) ( medio de transporte):

◊ por vía aérea/marítima/terrestre by air/by sea/by land;

( on signs) vía aérea airmail
c) (medio, procedimiento) channels (pl);

◊ por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels

2
◊ en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved;

países en vías de desarrollo developing countries;
una especie en vías de extinción an endangered species
3 (Ferr) track;
◊ saldrá por la vía dos it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two

4 (Anat, Med):
◊ por vía oral/venosa orally/intravenously;

vías respiratorias/urinarias respiratory/urinary tract
■ preposición
via;
◊ vía Miami via Miami

vía
I sustantivo femenino
1 (camino, ruta) route, way
2 Ferroc (raíles) line, track
vía férrea, railway track, US railroad track
(en la estación) el tren entra por la vía dos, the train arrives at platform o US track two
3 (modo de transporte) por vía aérea/terrestre/marítima, by air/by land/by sea
(correo) por vía aérea, airmail
4 Anat (conducto) tract
5 Med (administración de fármacos) vía oral, orally
6 (procedimiento, sistema) channel, means
por vía diplomática, through diplomatic channels
II prep (a través de) via: vuelan a París vía Barcelona, they fly to Paris via Barcelona
vía satélite, via satellite
♦ Locuciones: dejar/dar vía libre a algo, to give the go-ahead to sthg
en vías de, in process of

' vía' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- aérea
- aéreo
- canal
- cauce
- conducto
- contramano
- férrea
- férreo
- láctea
- lácteo
- libre
- media
- medio
- obstruir
- oral
- tender
- tendida
- tendido
- través
- vía crucis
- bifurcación
- bifurcarse
- bravío
- calle
- comunicación
- desfilar
- novio
- obvio
- pasar
- previo
- salida
- señalizar
- terrestre
- tramo
English:
avenue
- by
- change
- channel
- clearance
- depart
- gauge
- line
- Milky Way
- narrow-gauge
- orally
- out
- pent-up
- platform
- railway
- railway line
- satellite TV
- service road
- siding
- slip-road
- surface
- thoroughfare
- track
- via
- waterway
- way
- air
- express
- fast
- high
- milky
- on
- rail
- ramp
- satellite
- Serbian
- shunt
- slip
- sweet
- switch
- thorough
- water

* * *

vía

♦ nf

1. [ruta] route;

por vía aérea [en general] by air;
[correo] (by) airmail;
por vía marítima by sea;

por vía terrestre overland, by land;
Fam
solucionar/conseguir algo por la vía rápida to solve/get sth as quickly as possible;

Comp

dar o [m5]dejar vía libre a algo/alguien [dejar paso] to Br give way o US yield to sth/sb;
[dar permiso] to give sth/sb the go-ahead;
dar o [m5] dejar vía libre a alguien [dar libertad de acción] to give sb carte blanche;

Comp

tener vía libre [proyecto] to have received the go-ahead;

tener vía libre para hacer algo to have carte blanche to do sth

Comp
vía de comunicación communication route;
vía férrea [ruta] railway line, US railroad track;

vía fluvial waterway;

la Vía Láctea the Milky Way

2. [calzada, calle] road;

en mitad o [m5] en medio de la vía in the middle of the road;

las vías de acceso a la ciudad the roads leading into the city;
Andes
calle de doble/una vía two-way/one-way street

Comp
vía pública public thoroughfare;
vía de servicio service o US frontage road

3. [de ferrocarril] [raíl] rails, track;
[andén] platform;
salirse de la vía to be derailed;

un tramo de vía única/de doble vía a single-track/double-track stretch of line;

este tren efectuará su salida por la vía 6 this train will depart from platform 6

Comp
vía ancha broad gauge;
vía estrecha narrow gauge;

vía muerta siding;

haber entrado o [m5] estar en vía muerta [proyecto, negociaciones] to have come to a standstill

4. Anat & Med tract;

por vía intravenosa intravenously;

por vía oral orally;

por vía parenteral parenterally;

esta enfermedad se transmite por vía sexual this disease is sexually transmitted

Comp
las vías respiratorias the respiratory tract;
las vías urinarias the urinary tract

5. [proceso]
estar en vías de hacer algo to be in the process of doing sth;

el conflicto parece estar en vías de solucionarse it seems like the conflict is on the way to being resolved o is nearing a solution;

el proyecto se halla en vías de negociación the project is currently under discussion;

un paciente en vías de recuperación a patient who is on the road o on his way to recovery;

un país en vías de desarrollo a developing country;

una especie en vías de extinción an endangered species

6. [opción, medio] channel, path;

primero es necesario agotar la vía diplomática we have to exhaust all the diplomatic options first;

por la vía del diálogo by means of (a) dialogue, by talking (to each other);

por la vía de la violencia by using violence;

por la vía de la meditación through meditation;

por vía oficial/judicial through official channels/the courts

7. [en barco] vía de agua leakage, hole [below the water line]

8. Der procedure

Comp
vía de apremio notification of distraint;
vía ejecutiva enforcement procedure;

vía sumaria summary procedure

♦ nm inv
vía crucis Rel Stations of the Cross, Way of the Cross; [sufrimiento] ordeal
♦ prep

via;

volaremos a Sydney vía Bangkok we are flying to Sydney via Bangkok;

una conexión vía satélite a satellite link

* * *

vía

I f

1 FERR track; de autopista lane;

vías públicas pl public roads;

vía rápida fast route;

darle vía libre a alguien fig give s.o. a free hand

2 ( medio)

:

por vía aérea by air;

por vía oral MED orally, by mouth;

por vía judicial through the courts

3

:

en vías de fig in the process of;

en vías de desarrollo developing

II prp via

* * *

vía nf

1) ruta, camino: road, route, way

Vía Láctea: Milky Way

2) medio: means, way

por vía oficial: through official channels

3) : track, line (of a railroad)

4) : tract, passage

por vía oral: orally

5)

en vías de : in the process of

en vías de solución: on the road to a solution

6)

por vía : by (in transportation)

por vía aérea: by air, airmail

vía prep

: via

* * *

vía n

1. (raíl) track / line

la vía férrea the railway track / the railway line

2. (andén) platform

el tren llega por la vía dos the train arrives at platform two

en vías de in the process of

países en vías de desarrollo developing countries

por vía aérea by airmail

vía satélite satellite

vía férrea railway

vía pública public highway

Spanish-English dictionary > vía
13 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
14 sink

[sɪŋk] 1. сущ.
1) сооружение, приспособление для стока воды

а) раковина

kitchen sink — кухонная раковина, мойка

б) сточная труба

Syn:

sewer II 1.

в) выгребная яма, сточный колодец

Syn:

cesspool, sump

2) клоака, логово (порока и т. п.)

sink of iniquity — притон, вертеп, "злачное место"

Syn:

den 1. 2)

3)

а) низина

Syn:

hollow, lowland

б) геол. карстовая воронка

Syn:

sinkhole

4) брит. неблагополучный городской район, район для малоимущих

sink estate — муниципальное жильё в неблагополучном микрорайоне
2. гл.; прош. вр. sank, прич. прош. вр. sunk
1)

а) тонуть (о корабле, морском судне); погружаться ( под воду)

a Spanish galleon that sank off the coast of Florida in 1622 — испанский галеон, затонувший у побережья Флориды в 1622 г.

Syn:

submerge

б) топить ( судно)

to sink a ship — потопить корабль

в) затоплять ( местность)

2)

а) убывать, понижаться ( об уровне воды)

б) = sink in оседать ( о фундаменте), проваливаться

Parts of the road have sunk in. — Местами дорога провалилась.

в) = sink in впадать; западать (о щеках, глазах)

Her eyes sunk. — У нее ввалились (запали) глаза.

You could see how his cheeks had sunk in. — Вы видели, как у него ввалились щеки.

г) спускаться ( о местности)

3)

а) опускаться, снижаться, падать

Her head sank down upon her breast. — Её голова склонилась на грудь.

He sank into a chair. — Он опустился в кресло.

Night sinks on the sea. — Ночь спускается на море.

б) опускать, ронять, снижать

He sank the bucket into the well. — Он опустил ведро в колодец.

•

Syn:

drop 1.

4) унывать

My spirits / heart / courage sank (into/to my boots). — Я впал в отчаяние.

5) заходить, садиться ( о солнце); скрываться ( о солнце)

to sink to rest — заходить ( о солнце)

The sun sank below a cloud. — Солнце зашло за тучу.

The sun sank to rest behind the hills. — Солнце спряталось за холмами.

The sun rises in the east and sinks in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

6) понижаться в цене

The shares sank yet again. — Акции снова упали.

7) = sink in тонуть, утопать; увязать, застревать

The snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle. — Снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку.

Your feet sank into the softest of carpets. — Ваши ноги тонули в мягчайшем ковре.

8)

а) погружаться ( в сон); впадать (в какое-л. состояние); погрязнуть (в чём-л.)

I blew out the candle and sank into a deep sleep. — Я задул свечу и крепко заснул.

He sank into vice. — Он погряз в пороке.

… she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round. (G. Eliot, Adam Bede, 1859) — … уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину.

б) погружать (в какое-л. состояние),

He was sunk in thought and didn't hear what I said. — Он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал.

9)

а) впитываться, просачиваться, проходить насквозь, проникать (о жидкостях, краске)

The drain which allowed the water to sink into the earth. — Канава, которая позволяла воде уходить в землю.

Has the oil sunk in yet? — Масло уже впиталось?

Syn:

penetrate

б) впитывать

10)

а) гибнуть, ослабевать

to sink to rest — умереть

The patient is sinking fast. — Пациент быстро слабеет.

Many sank to rest when the disease attacked the city. — Болезнь, напавшая на город, унесла жизни многих людей.

Syn:

deteriorate

б) подкашиваться

When the patient attempted to stand up or walk, he was totally unable to do either, his legs sinking under him. (R. J. Graves) — Когда пациент попытался встать и пройтись, он не смог сделать ни того, ни другого - у него подкашивались ноги.

в) ослабевать, угасать, меркнуть

The wind sank, and a perfect calm set in. — Ветер стих, и наступил полный штиль.

11)

а) унижать достоинство; позорить

Sex scandals sink US Navy's reputation. — Скандалы на сексуальной почве позорят военно-морской флот США.

б) морально опускаться (до чего-л.)

to sink in smb.'s eyes — упасть в чьих-л. глазах

He sank to a life of crime. — Он стал преступником.

12)

а) сдерживать, обуздывать, подавлять

to sink one's own interests — не думать о своих интересах

She tried to sink her pride and approach the despised neighbour. — Она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу.

Syn:

restrain, suppress

б) предавать забвению, забывать

Let's sink our differences. — Давайте забудем о наших разногласиях.

13)

а) вкладывать ( капитал), инвестировать

He sank all his money in this firm. — Он вложил все свои деньги в эту фирму.

Syn:

invest

б) невыгодно вкладывать ( капитал), терпеть убытки, терять деньги (на чём-л.)

I found that in two or three years I should probably sink my little fortune. (J. Reed) — Я обнаружил, что через 2-3 года от моего маленького состояния, по всей вероятности, ничего не останется.

14) уплачивать, погашать ( долг)

Syn:

liquidate, pay off

15)

а) вонзать ( зубы)

The dog sank its teeth into his ankle. — Собака вцепилась ему в лодыжку.

б) вонзаться ( о зубах)

16)

а) проходить ( шахту); рыть ( колодец)

б) прокладывать ( трубу)

17) выкапывать, копать, вынимать грунт

Syn:

excavate

18)

а) забивать в землю ( сваи)

to sink sink a post into the ground — забить в землю столб

б) выбивать, высекать

to sink words in stone — высекать слова на камне

19) исчезать, скрываться из виду

Syn:

disappear

20) = sink in доходить ( до сознания); западать (в душу, память и т. п.)

to sink home / into smb.'s mind — дойти до сознания кого-л., быть понятым

I heard what she said, but it didn't sink into my mind. — Я слышал, что она сказала, но до меня это не дошло.

I heard what she said, but it didn't sink in till some time later. — Я слышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл до меня только потом.

21)

а) загонять (шар в лузу; в бильярде)

б) загонять (мяч в лунку; в гольфе)

22) брит.; разг. выпивать, осушать ( кружку за кружкой)

We sank three pints in ten minutes. — Мы выпили три пинты пива за десять минут.

••

sink or swim — будь что будет; была не была; либо пан, либо пропал

to sink through the floor — (готов был) сквозь землю провалиться

to sink like a stone — камнем пойти ко дну

to sink together — вместе пойти ко дну

- sink back

Англо-русский современный словарь > sink
15 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open
16 open

1. [ʹəʋpən] n
1. открытое место, пространство

2. (обыкн. Open) турнир типа «опен» ( открытый для любителей и профессионалов)

3. (the open)

1) открытый воздух

he likes to sleep in open - он любит спать на открытом воздухе /на дворе/

2) известность, гласность

life in the open - жизнь у всех на виду

the scandal is now out in the open - эта скандальная история стала всеобщим достоянием

4. = open market

♢ to come (out) into the open - открыться, разоткровенничаться

he came (out) into the open about what had happened - он выложил всё о том, что произошло

why don't you come into the open about it? - почему бы тебе не рассказать об этом откровенно?
2. [ʹəʋpən] a
1. открытый, раскрытый

open window [box, door] - открытое окно [-ый ящик, -ая дверь]

with open eyes [mouth] - с открытыми глазами [-ым ртом] [см. тж. ♢ ]

to throw /to push/ the door open - распахнуть дверь

to break the door open - взломать дверь

to leave the window open - оставить окно открытым

to tear a letter open - распечатать письмо

2. непересечённый, открытый

open country [field] - открытая /непересечённая/ местность [-ое поле]

3. открытый, свободный

open way - свободный путь

open credit - открытый кредит

4. 1) открытый, не имеющий верха

open motor car [carriage] - открытая машина [карета]

open boat - беспалубное судно

dress open at the neck - платье без ворота

2) неприкрытый

open drain /sewer/ - открытая (водо)сточная труба

open drainage - дренаж открытыми канавами

3) неплотный; имеющий полости, впадины

5. 1) раскрытый, развёрнутый

open palm - раскрытая ладонь

open book - открытая книга

open newspaper - развёрнутая газета

open skirt - расстёгнутая /распахнутая/ рубашка

with open wings - с расправленными крыльями

2) распустившийся ( о цветке)

open rose - расцветшая роза

6. незакрывающийся, незаживающий

open wound /sore/ - незаживающая /открытая/ рана [см. тж. ♢ ]

7. открытый; функционирующий

the shop [the exhibition] is now open - магазин [выставка] открыт [открыта]

open from nine to five - открыто с 9 до 5

8. 1) свободный, доступный (для посещения и т. п.); неограниченный

open port [harbour] - открытый порт [-ая гавань]

open competition - открытая конкуренция

open wood - а) лес, открытый для въезда; б) изреженный лес

open society - общество с неограниченным приёмом в члены

open trade - свободная торговля

open town - амер. разг. «вольный» город ( где имеются увеселительные заведения)

open to the public - вход свободный /без ограничений/; открыто для всех

career open to talent - сфера, где есть применение таланту

the race is open to boys under 15 - в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет

2) открытый, гласный

open ballot - открытое голосование

in open court - в открытом судебном заседании

with open doors - при открытых дверях ( о судебном заседании)

3) незанятый (о вакансии и т. п.)

open job - вакансия

the post is still open - место ещё не занято

9. непредубеждённый, свободный

open mind - непредубеждённый ум

keep your mind open! - старайся относиться (ко всему) непредвзято /без предубеждения/!

open to persuasion /conviction/ - поддающийся убеждению

10. нерешённый, неустановленный

open question - нерешённый вопрос

open verdict - установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела

to leave a matter open - оставить вопрос открытым

11. незакрытый, незавершённый; незаконченный

open chances - неиспользованные возможности

to keep one's account open at a bank - иметь открытый счёт в банке

to be open to an offer - а) быть согласным рассмотреть предложение; б) не отвергать предложение

it is open to you to refuse - вы (ещё) можете отказаться

the invitation is still open - приглашение остаётся в силе

12. открытый, незащищённый

open ground - открытый /незащищённый/ грунт

open to infection - не защищённый от инфекции

open to temptation - легко поддающийся соблазну

open to doubt - вызывающий сомнение

to lay oneself open to attack - ставить себя под удар; быть в опасности

the enemy has left this line of advance open - враг оставил открытой эту линию наступления

the book is open to misunderstanding - в книге возможны разночтения

13. открытый, откровенный; искренний

open countenance - открытое лицо

open character - открытая натура

a man of an open disposition - человек открытого нрава

a very open manner - естественная /свободная/ манера

to be open with smb. - быть откровенным с кем-л.

to be frank and open about smth. - откровенно говорить о чём-л.

14. явный, всем известный, публичный

open quarrel [scandal] - публичная ссора [-ый скандал]

open enmity - открытая вражда

open guilt - очевидная вина

open war - открытая война

open disregard of rules - открытое несоблюдение правил /пренебрежение правилами/

it's an open fact - это известно всем /общеизвестно/

15. 1) тёплый ( без снега и льда)

open winter - тёплая зима

2) незамёрзший

open lake - незамёрзшее озеро

3) освободившийся от льда; свободный для навигации

harbour [river] is now open - гавань [река] теперь свободна для навигации

4) мор. свободный от тумана; ясный

16. фон. открытый

open syllable [vowel] - открытый слог [гласный]

open consonant - спирант

17. тех. выключенный

open circuit - незамкнутый контур; разомкнутая линия

18. воен. разомкнутый

open column - разомкнутая колонна

open formation /order/ - разомкнутый строй

19. муз. открытый, пустой

open string - открытая /пустая/ струна

20. полигр.

1) контурный, нежирный ( о шрифте)

2) напечатанный в разрядку

♢ open sore - злоупотребление; общественное зло [см. тж. 6]

open time - воен. а) время, предназначенное для внепрограммных занятий; б) резерв времени

with open eyes, with (one's) eyes open - сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт [см. тж. 1]

to keep one's eyes /ears/ open - быть настороже, быть внимательным

to keep one's mouth open - быть жадным

the floor is open - кто ещё хочет выступить?

with open hands - щедро

(to welcome) with open arms - (встречать) тепло, радушно, с распростёртыми объятиями

to force an open door - ломиться в открытую дверь

open as the day - искренний, откровенный, открытый
3. [ʹəʋpən] v
1. 1) открывать

to open a door [a gate, a window] - открывать дверь [калитку, окно]

to open a prospect - открывать перспективу

they opened the road to traffic - дорогу открыли для движения

open to page 32 - откройте (книгу) на странице 32

to open (out) one's arms - открывать объятия

the ship opened the harbour - с корабля стала видна гавань

2) открываться

the window opened - окно отворилось

the wound opened - рана открылась

2. 1) раскрывать, разворачивать (тж. open out)

to open one's hand - разжимать руку

to open a fan - раскрывать веер

to open a book [a newspaper] - раскрывать книгу [газету]

to open a parcel - разворачивать свёрток; вскрывать посылку

to open the range - увеличить прицел /дальность/

2) раскрываться, открываться (тж. open up)

new vistas opened (up) before them - перед ними открылись новые пути

my heart opens to your words - ваши слова находят отклик в моём сердце

he opened freely on the subject - он откровенно высказал своё мнение

the mind of youth opens with each new experience - молодой ум развивается с накоплением опыта

3) распускаться, расцветать (тж. open out)

the buds are opening in the sun - почки лопаются /распускаются/ на солнце

I'd like some roses that are not too far opened - дайте мне несколько полураспустившихся роз

4) раздвигаться, размыкаться; расширяться

the ranks opened - ряды разомкнулись

3. 1) вскрывать (тж. open up)

to open (up) an abscess - вскрывать нарыв

to open ground - вспахивать /вскапывать/ землю [см. тж. ♢ ]

to open the bowels - очистить желудок слабительным

2) вскрываться; очищаться

how many times did your bowels open? - сколько раз у вас действовал желудок?

3) прокладывать, пробивать

to open a mine [a well] - заложить шахту [колодец]

to open a new road through a forest - проложить новую дорогу через лес

4. 1) открывать, начинать работу

to open the debate [a public meeting] - открывать прения [собрание]

to open an account at a bank - открывать счёт в банке

to open (up) a campaign for smth. - развернуть кампанию за что-л.

to open fire - воен. открывать огонь

to open an attack - воен. начать наступление

2) открывать сезон (театральный, охоты и т. п.)

the producer wanted to open with a new play early in September - режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября

3) открываться, начинаться

the shop doesn't open until eleven - магазин открывается только в 11 часов

when does the school open again? - когда возобновляются занятия в школе?

Congress opens tomorrow - конгресс начинает свою работу завтра

the film opens with a hunting-scene - фильм начинается сценой охоты

the meeting opened with a long speech - собрание началось с длинной речи

4) состояться, быть представленной в первый раз ( о пьесе)

the play opened on January 31 - премьера состоялась 31 января

5) появляться впервые в новом сезоне ( об актёре)

J. G. recently opened in ❝King Lear❞ - Дж. Г. начал новый сезон в «Короле Лире»

6) делать первую ставку (на торгах, в карточной игре)

to open the bidding - предложить начальную цену

5. открывать, делать общедоступным; основывать (тж. open up)

to open a new park [museum] - открывать новый парк [музей]

6. раскрывать, разоблачать; поведать

the spy opened our plans to the enemy - шпион передал наши планы врагу

7. 1) простираться (тж. open up)

the road open (up) ahead - дорога простирается далеко вперёд

2) (on, onto, into) выходить на; вести в

two rooms opening into each other - смежные комнаты

the door opened on a courtyard - дверь выходила во двор

what do the windows open onto? - куда выходят окна?

an arch opens into the dining-room - арка ведёт в столовую

8. ком. освободить от ограничений

9. тех. разомкнуть ( ток); отключить, выключить

10. охот. взять след

♢ to open one's eyes - удивляться, изумляться

to open the eyes of smb. to smth. - открыть кому-л. глаза на что-л.; разуверить кого-л. в чём-л.

to open ground - подготавливать почву, начинать действовать [см. тж. 3, 1)]

to open (up) one's heart /mind/ (to smb.) - раскрывать /изливать/ душу (кому-л.); разоткровенничаться

to open up a wound - разбередить душу

to open the ball - начинать действовать, брать на себя инициативу

to open the door to smth. - открыть путь чему-л., сделать возможным что-л.

НБАРС > open
17 drain

1. n вытекание; истечение; отток

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

drain current — ток стока

2. n постоянное истощение; постоянная утечка; расход

drain of money — утечка капиталов

drain on the gold reserve — истощение золотого запаса

gold reserves drain — истощение золотых запасов

dollar drain — утечка долларов

3. n потребление

current drain — потребление тока

4. n дренаж, осушка, дренирование

side drain — боковая дрена

face drain — откосная дрена

mole drain — кротовая дрена

open drain — открытая дрена

sand drain — песчаная дрена

5. n дренаж; дренажная канава, дрена

drain pipe — дренажная труба

drain tube — дренажная труба

drain water — дренажные воды

spall drain — каменная дрена

stone drain — каменная дрена

6. n водосток, водоотвод

7. n канализационная труба

the drains of a house — канализация дома

to unclog a drain — прочистить канализационную трубу

fixture drain — отводящая труба санитарного прибора

sanitary drain pipe — канализационная труба

building storm drain — водосточная труба

open drain — открытая сточная труба

8. n мед. дренажная трубка

toe drain — дренажная призма

drain cavity — дренажный канал

French drain — дренажная канава

drain shaft — дренажный колодец

scupper drain — дренажное отверстие

9. n разг. рюмочка; глоток

leave me a drain — оставь мне глоточек

10. n l

11. n осадок, остатки; опивки

12. n диал. пивная гуща

to laugh like a drain — хохотать до упаду

13. v отводить, откачивать, выпускать

to drain water from a tank — выпустить воду из бака

drain off — выпускать

14. v истощать, опустошать; высасывать, выкачивать

to drain a country of its wealth, to drain the wealth of a country — выкачивать из страны её богатства

15. v вытекать, утекать, стекать

the water will soon drain — вода скоро вытечет

16. v эл. отводить ток

drain bias — смещение стока

n-doped drain — сток n-типа

p-doped drain — сток р-типа

unplug the drain — открыть сток

current drain — потребление тока

17. v дренировать, осушать

to drain the land — дренировать почву

to drain an abscess — дренировать абсцесс

18. v стекать в реку; сбрасывать воды

to drain into the river — сбрасывать воды в реку

storm-water drain — коллектор ливневых вод

waste water drain mast — коллектор сточных вод

blood and water drain — трап для стока крови и воды

19. v фильтровать

20. v сочиться; просачиваться

21. v оборудовать канализацией, проводить канализацию

well drained — с хорошей системой канализации

house drain — коллектор внутридомовой канализации

building drain — коллектор внутридомовой канализации

22. v пить, осушать, выпивать до дна

to drain a pint of wine — осушить пинту вина

to drain the cup of pleasure to the dregs — испить до дна чашу наслаждений

23. v сушить

24. v сушиться

25. v отжимать

to set the switch to drain — поставить машину на отжим, включить отжим

Синонимический ряд:

1. conduit (noun) conduit; culvert; ditch; gutter; pipe

2. depletion (noun) depletion; exhaustion; reduction; strain

3. drink (noun) draft; drag; drench; drink; swig; swill

4. sewer (noun) cesspool; channel; duct; sewer

5. bail out (verb) bail out; dump; pour

6. debilitate (verb) debilitate; devitalize; enervate; exhaust; fatigue

7. deplete (verb) deplete; desiccate; dry up; give out; play out; run dry; run out

8. draw (verb) bleed; divert; draft; draw; draw off; let out; milk; pump; remove; siphon; tap

9. reduce (verb) abate; diminish; dwindle; ebb; lessen; let up; peter out; reduce; shrink; tail off; taper off

10. spend (verb) bankrupt; consume; decrease; deplete; dissipate; draw down; eat up; empty; expend; finish; impoverish; run through; sap; spend; tax; use up

11. tire (verb) jade; tire; wear; wear down; wear out; weary

12. trickle (verb) effuse; ooze; seep away; trickle

Антонимический ряд:

fill; inundate; moisten; pour; replenish; revive; supply; swill

English-Russian base dictionary > drain
18 приток воды
1. Zufluss
приток воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

inflow
1) Water other than wastewater that enters a sewer system (including sewer service connections) from sources such as, but not limited to, roof leaders, cellars drains, yard drains, area drains, drains from springs and swampy areas, manhole covers, cross connections between storm sewers and sanitary sewers, catch basins, cooling towers, storm waters, surface runoff, street wash waters, or drainage. Inflow does not include, and is distinguished from, infiltration. 2) Action of flowing in; an inflow of effluent into a river. (Source: JJK / PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- inflow
DE
- Zufluss
FR
- affluent
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приток воды
19 affluent
1. приток воды
приток воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

inflow
1) Water other than wastewater that enters a sewer system (including sewer service connections) from sources such as, but not limited to, roof leaders, cellars drains, yard drains, area drains, drains from springs and swampy areas, manhole covers, cross connections between storm sewers and sanitary sewers, catch basins, cooling towers, storm waters, surface runoff, street wash waters, or drainage. Inflow does not include, and is distinguished from, infiltration. 2) Action of flowing in; an inflow of effluent into a river. (Source: JJK / PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- inflow
DE
- Zufluss
FR
- affluent
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > affluent
20 Zufluss
1. приток воды
приток воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

inflow
1) Water other than wastewater that enters a sewer system (including sewer service connections) from sources such as, but not limited to, roof leaders, cellars drains, yard drains, area drains, drains from springs and swampy areas, manhole covers, cross connections between storm sewers and sanitary sewers, catch basins, cooling towers, storm waters, surface runoff, street wash waters, or drainage. Inflow does not include, and is distinguished from, infiltration. 2) Action of flowing in; an inflow of effluent into a river. (Source: JJK / PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- inflow
DE
- Zufluss
FR
- affluent
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zufluss

Страницы

См. также в других словарях:

Sewer alligator — A model of an alligator emerging from a sewer in a mall. Sewer alligator stories date back to the late 1920s and early 1930s, in most instances they are part of contemporary legend. They are based upon reports of alligator sightings in rather… … Wikipedia
Sewer Urchin — is a superhero from the animated series, The Tick . He the sworn defender of The City s sewers and is said to have a Rain Man like personality, frequently utilizing interjections such as Yeah, Definitely, and Very (something). He is somewhat… … Wikipedia
Sewer Shark — Infobox VG| title = Sewer Shark developer = Digital Pictures publisher = Sony Imagesoft designer = engine = released = vgrelease|United States of America|USA|October 15, 1992 vgrelease|PAL Region|PAL|1993 genre = FMV rail shooter modes = SP only… … Wikipedia
Sewer gas destructor lamp — The main purpose of a sewer gas destructor lamp is to remove sewer gases and their hazards. Background Biogas forming in sewers via anaerobic digestion can be a potentially smelly and explosive hazard (chiefly due to methane). Unlike ordinary gas … Wikipedia
Sanitary sewer overflow — (SSO) is a condition whereby untreated sewage is discharged into the environment prior to reaching treatment facilities thereby escaping wastewater treatment. When caused by rainfall it is also known as wet weather overflow. It is primarily… … Wikipedia
Combined sewer — This article describes early sewer systems designed to carry both sanitary waste and surface runoff. See sanitary sewer for a description of modern sewers designed to exclude storm water or storm drain for a description of sewers designed to… … Wikipedia
District of Columbia Water and Sewer Authority — The District of Columbia Water and Sewer Authority (DC Water) provides drinking water, sewage collection and wastewater treatment in Washington, D.C., USA. DC Water also provides wholesale wastewater treatment services to several adjoining… … Wikipedia
Sanitary sewer — A sanitary sewer (also called, especially in the UK, a foul sewer) is a type of underground carriage system for transporting sewage from houses or industry to treatment or disposal. In some areas, sanitary sewers are separate sewer systems… … Wikipedia
Vacuum sewer — Vacuum sewers were first installed in Europe in 1882 but until the last 30 years it had been relegated to a niche market. The first who has applied the negative pressure drainage (so called vacuum sewerage) was the Dutch engineer Liernur in the… … Wikipedia
Paris Sewer Museum — Le Musée des Égouts de Paris, or the Paris Sewer Museum, is dedicated to the sewer system of Paris. History of the sewer system Until the Middle Ages, the drinking water in Paris was taken from the river Seine. The wastewater was poured onto… … Wikipedia
Northern Outfall Sewer — The Sewer Under Construction The Northern Outfall Sewer (NOS) is a major gravity sewer which runs from Wick Lane in Hackney to Beckton Sewage Works in east London (east of Stratford); most of it was designed by Joseph Bazalgette after an outbreak … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

into sewer

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

into sewer

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: